1 00:01:42,320 --> 00:01:45,073 Que se passe-t-il quand la princesse embrasse la grenouille ? 2 00:01:45,200 --> 00:01:47,032 Puis il lui rend son baiser. 3 00:01:51,680 --> 00:01:56,629 Toujours la mariée, jamais la demoiselle d'honneur. -Couper. 4 00:01:57,160 --> 00:02:00,232 Texte oublié. -C'est : je t'aime aussi. 5 00:02:00,360 --> 00:02:03,318 Revenons au numéro un. Rythme. 6 00:02:03,440 --> 00:02:05,238 Êtes-vous d'accord? -J'avais soif. 7 00:02:05,360 --> 00:02:07,954 Nous continuons. Fini? C'est super. 8 00:02:08,800 --> 00:02:11,030 Vêtements. -Je dois le réparer. 9 00:02:11,160 --> 00:02:13,959 Allez-y doucement. Nous avons déjà quatre jours de retard. 10 00:02:14,080 --> 00:02:19,359 Le temps passe vite quand on s'amuse. -Pas grave. Pause déjeuner, les amis. 11 00:02:20,000 --> 00:02:24,153 Quel scénario Wedge avait-il ? -Un spin-off de Thelma et Louise pour la télévision. 12 00:02:24,280 --> 00:02:27,989 Un téléfilm ? -Ils ont Rosanna Arquette. 13 00:02:28,120 --> 00:02:31,476 Nous deux à nouveau un remake de Thelma et Louise ? 14 00:02:31,600 --> 00:02:34,194 Wedge pense que tu devrais le faire. -Mlle Eastman ? 15 00:02:34,320 --> 00:02:37,597 Faites-le envoyer. -J'ai écrit ça pour toi. 16 00:02:37,720 --> 00:02:41,839 Aimeriez-vous le regarder ? -Certainement. J'aimerais le lire. 17 00:02:41,960 --> 00:02:46,352 'Patience'. Merci, Jimmy. -Johnny. 18 00:02:48,000 --> 00:02:52,437 Est-ce possible ? Un flic nommé Wedge qui représente Paula Eastman ? 19 00:02:52,560 --> 00:02:54,710 Tous mes enfants appelleront. 20 00:02:54,840 --> 00:02:57,719 Il est jeune et enthousiaste. Tant mieux pour votre carrière. 21 00:02:57,840 --> 00:03:01,595 Naturellement. Peut-être qu'il a un autre téléfilm pour moi. 22 00:03:03,400 --> 00:03:08,429 Je veux que Frank revienne. -J'appellerai le cimetière demain. 23 00:03:08,560 --> 00:03:11,154 Ce n'est pas amusant. -C'était une blague. 24 00:03:11,280 --> 00:03:16,195 Pourquoi ai-je accepté cela ? Je suis trop vieille pour jouer la mariée. 25 00:03:16,600 --> 00:03:19,558 Wedge vient à la soirée de clôture, a-t-il dit. 26 00:03:19,680 --> 00:03:25,358 Et l'IRS avait un avis sur lui envoyé pour arriérés d'impôts. 27 00:03:25,480 --> 00:03:29,474 Le gars de la piscine veut poncer tes fesses. -Quel flirt. 28 00:03:29,600 --> 00:03:31,511 Le fond de votre piscine. 29 00:03:36,280 --> 00:03:42,595 Beaucoup d'eau, partout. -Tout est distillé à 100 pour cent. 30 00:03:42,720 --> 00:03:45,109 C'est du gin ? -Vodka. 31 00:03:45,360 --> 00:03:48,000 La boisson préférée des stars. 32 00:04:08,000 --> 00:04:10,469 Chérie, je suis à la maison. 33 00:04:14,080 --> 00:04:17,471 Tu dois aller te coucher c'est un jour de semaine. 34 00:04:18,200 --> 00:04:24,037 Ronnie peut demander à Marie d'acheter des cookies. -Pas pour une vente de cookies. 35 00:04:24,160 --> 00:04:28,597 J'avais complètement oublié ça. Je suis désolé, chérie. 36 00:04:28,720 --> 00:04:32,429 Quelle surprise. -Je vais t'aider. 37 00:04:32,560 --> 00:04:37,760 Ne le fais pas, maman. Cela n'a pas d'importance. -C'est la grande vente de cookies. 38 00:04:37,880 --> 00:04:43,558 Ce n'est pas juste une vente de cookies, mais l'événement de l'année scolaire. 39 00:04:43,680 --> 00:04:49,119 Je ne veux pas penser à avoir 20 000 $ payer à une école privée.… 40 00:04:49,240 --> 00:04:54,110 …qui n'a pas les moyens de se permettre un maigre 50 dollars récupérer avec une vente de cookies. 41 00:04:54,240 --> 00:04:55,913 Laissez-moi faire. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,471 Tu ne peux pas faire ça, maman. -Et ça ? 43 00:04:59,600 --> 00:05:03,594 Mandy y va toujours avec ce garçon que tu aimes ? 44 00:05:03,720 --> 00:05:07,270 C'est trop. -Calme. Comment s'appelle-t-il déjà ? 45 00:05:07,400 --> 00:05:11,109 Brad. -Brett. Et je ne l'aime pas. 46 00:05:11,240 --> 00:05:12,992 Un peu plus de protéines ? 47 00:05:14,920 --> 00:05:19,596 J'y ai mis un peu de peau. Tout ira bien. Vraiment et véritablement. 48 00:05:19,720 --> 00:05:23,111 Regarder. Ici, goûtez. 49 00:05:35,560 --> 00:05:39,599 Le consultant Avon. Je reviens tout de suite. 50 00:05:54,760 --> 00:05:58,116 Quelle surprise. -Je ne fais que passer par là... 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,916 pour dire à quel point c'est sexy tu as regardé dans cette robe de mariée aujourd'hui. 52 00:06:05,760 --> 00:06:08,320 Qu'est-ce que? -Rien. 53 00:06:54,040 --> 00:06:55,713 Bonjour, Maria. 54 00:06:56,320 --> 00:06:59,551 Madame, cela appartient à ma fille. 55 00:07:20,320 --> 00:07:25,918 Bonjour, Paula. Ils viendront bientôt vider la piscine. 56 00:07:27,160 --> 00:07:29,197 Ensuite, je laisserai sortir le chien. 57 00:07:32,320 --> 00:07:36,598 Cela semble si normal et unique. Mais c'est une mauvaise journée. 58 00:07:37,280 --> 00:07:40,079 Je déteste marcher et je n'ai pas de chien. 59 00:07:40,200 --> 00:07:44,910 J'attendrai ici sur ma fausse plage jusqu'à ce que mes fesses soient poncées. 60 00:07:45,040 --> 00:07:48,112 Juste à ce moment-là. Vous avez rendez-vous à 14h. 61 00:07:48,240 --> 00:07:50,436 Merci de m'avoir aidé à me souvenir. 62 00:08:03,680 --> 00:08:08,117 Bonjour, morceau. Comment vas-tu? Les enregistrements d'hier se sont bien passés. 63 00:08:08,240 --> 00:08:13,553 Les producteurs sont heureux et ils vous aiment. Voulez-vous du café ou de l'eau? 64 00:08:14,920 --> 00:08:17,355 Alors tu vas le faire ? -Le téléfilm ? 65 00:08:17,480 --> 00:08:19,676 Lequel? -Thelma et Louise... 66 00:08:19,800 --> 00:08:23,919 …avec Rosanna Arquette. -Je veux dire la clinique McNair. 67 00:08:24,040 --> 00:08:28,398 Je ne joue pas au docteur. -Je veux dire, tu arrêterais cette habitude. 68 00:08:28,520 --> 00:08:31,990 Vous avez appelé, vous avez dit. -J'y réfléchirais. 69 00:08:32,120 --> 00:08:36,193 Fais-moi une faveur et ne m'essaye pas pour aider. Tu n'es pas Frank. 70 00:08:36,320 --> 00:08:39,995 D'accord. Vous voulez parler affaires. 71 00:08:40,120 --> 00:08:43,033 Oubliez le téléfilm. J'ai autre chose pour toi. 72 00:08:43,160 --> 00:08:48,189 Le film de Tri Star ? -Ils ont embauché Annette Bening. 73 00:08:49,000 --> 00:08:52,994 Mais pour être honnête Ce rôle n'était pas pour vous après tout. 74 00:09:01,600 --> 00:09:04,797 Je dois prendre cet appel. -Poursuivre. 75 00:09:07,760 --> 00:09:09,159 Mais.. 76 00:09:10,360 --> 00:09:14,240 Je vais disparaître pendant un moment. 77 00:09:15,840 --> 00:09:17,239 Bonjour Bobby. 78 00:09:18,400 --> 00:09:23,429 Ces deux exemplaires de la Rosanna Le film Arquette doit être envoyé aujourd'hui. 79 00:09:23,560 --> 00:09:28,111 Ils demanderaient à Paula Eastman, n'est-ce pas ? -Le diffuseur l'a rejetée. 80 00:09:28,240 --> 00:09:29,958 Trop vieux ? -Trop ivre. 81 00:09:37,440 --> 00:09:38,919 Où est Paula ? 82 00:09:59,520 --> 00:10:02,512 Wedge appelle toutes les quinze minutes. Ce qui s'est passé? 83 00:10:02,640 --> 00:10:07,032 Il est contrarié que je ne veuille pas faire le téléfilm. -Laisse-moi tranquille. 84 00:10:08,720 --> 00:10:12,190 Il a un autre projet pour vous. -Un jeu télévisé... 85 00:10:12,320 --> 00:10:16,473 …ou ouvrir un centre commercial ? -Ils tournent à Marrakech. 86 00:10:16,600 --> 00:10:20,434 C'est un petit rôle. -Peut-être que je devrais le faire. 87 00:10:20,560 --> 00:10:24,155 Ce n'est pas vraiment une offre. -Et alors ? 88 00:10:25,520 --> 00:10:29,229 Une rencontre avec le directeur de casting. 89 00:10:31,280 --> 00:10:36,195 J'ai dit qu'il te fallait au moins le le réalisateur devrait parler, mais... 90 00:10:36,320 --> 00:10:38,152 Arrangez-le simplement. 91 00:10:39,080 --> 00:10:44,359 Prenez rendez-vous. Ils veulent probablement être seuls voir si tous mes membres fonctionnent encore. 92 00:10:45,240 --> 00:10:46,799 Delphine ? 93 00:10:50,320 --> 00:10:52,391 Delly, chérie… -Qu'est-ce que c'est ? 94 00:10:52,520 --> 00:10:55,638 Tu viens demain ? à la soirée de clôture ? 95 00:10:55,760 --> 00:11:00,152 Je t'ai acheté une seule robe. -Je ne vais pas à ta stupide fête. 96 00:11:00,280 --> 00:11:05,195 Je suis désolé pour hier. -Que tu n'as pas fait de cookies ? 97 00:11:05,320 --> 00:11:07,834 Ou que tu couches avec ce type as-tu été ? 98 00:11:11,240 --> 00:11:12,878 Laissez-le reposer. 99 00:11:13,000 --> 00:11:17,153 Je dois lui parler. - Elle a juste besoin d'espace. 100 00:11:46,440 --> 00:11:49,114 Où étais-tu maintenant ? Comment s’est déroulée la discussion ? 101 00:11:49,240 --> 00:11:51,311 Je n'ai pas eu le rôle. 102 00:11:54,800 --> 00:11:59,874 Vous vous retenez un peu ? -Je vais bien. Voir? Regarder. 103 00:12:00,240 --> 00:12:05,314 N'aidez pas. Tu n'es pas Frank. -Je sais. C'était un agent fantastique. 104 00:12:05,440 --> 00:12:10,594 Et mari et ami. Sauf qu'il devait mourir s'il le fallait. 105 00:12:10,720 --> 00:12:12,870 C'était une chose merdique. 106 00:12:13,480 --> 00:12:16,359 Il n'avait pas le droit de me quitter. 107 00:12:16,480 --> 00:12:20,997 J'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter calculer. Il n'aurait pas dû partir. 108 00:12:21,120 --> 00:12:23,509 Je ne ferai jamais ça. -En train de mourir? 109 00:12:23,640 --> 00:12:28,760 S'en aller. -Ils partent tous. 110 00:12:36,320 --> 00:12:38,550 Qu'est-ce qu'il a ? -Rien. 111 00:12:38,680 --> 00:12:41,957 J'ai dit que je pourrais Je voulais changer d'agent. 112 00:12:42,080 --> 00:12:44,674 J'appellerai demain. -Fais ça. 113 00:12:46,520 --> 00:12:51,310 Regardez. Tu es fantastique. Pourquoi n'as-tu pas rappelé ? 114 00:12:51,440 --> 00:12:54,751 As-tu appelé ? - Environ cinq fois. 115 00:12:54,880 --> 00:12:57,554 Je ne m'en étais pas rendu compte. 116 00:12:59,080 --> 00:13:03,551 Je dois m'absenter pendant un moment. Nous prenons rendez-vous. Promesse. 117 00:13:07,960 --> 00:13:09,473 Bonjour mon cher. 118 00:13:12,320 --> 00:13:15,836 Tu ne connais pas encore ma fiancée Leslie, Je crois. 119 00:13:18,840 --> 00:13:23,073 Je ne savais pas que tu étais fiancé. -Pas encore quand nous avons fini le tournage. 120 00:13:23,200 --> 00:13:26,909 C'est arrivé hier. C'était une telle surprise. 121 00:13:28,080 --> 00:13:32,597 Dis ça. Mais cela n’aurait pas dû l’être. 122 00:13:33,240 --> 00:13:37,837 Les bons sont toujours occupés. -Craig a dit que ton jeu était génial. 123 00:13:37,960 --> 00:13:43,239 C'est parce qu'il performe peut facilement être appliqué. Ou non? 124 00:13:44,440 --> 00:13:47,751 Eh bien... -Il est temps d'être social. 125 00:13:50,960 --> 00:13:54,510 L'avez-vous déjà entendu ? Un toast. 126 00:13:55,960 --> 00:13:58,759 Lors des soirées de clôture. 127 00:14:00,680 --> 00:14:03,798 La dernière chance de rouler. 128 00:14:03,920 --> 00:14:07,311 Avant de devoir y retourner à la mère femme. 129 00:14:07,440 --> 00:14:12,435 Demandez à quelqu'un de la coucher à la maison. -C'est ton boulot, non ? 130 00:14:28,840 --> 00:14:30,638 Qu'ai-je dit de mal ? 131 00:14:47,520 --> 00:14:51,354 Tu es ivre. -Comment tu vois ça ? 132 00:14:55,320 --> 00:14:57,357 Où vas-tu? -Au lit. 133 00:14:57,480 --> 00:15:02,270 Allez. Ne vous enfuyez pas. -Laisse-moi tranquille. 134 00:15:03,680 --> 00:15:06,593 Nous ne parlons plus jamais. -Tu ne vois pas ce que tu es ? 135 00:15:06,720 --> 00:15:11,191 Qu'est-ce que tu te fais ? -Je sais que tu ne m'aimes plus. 136 00:15:15,200 --> 00:15:17,157 Mais je t'aime. 137 00:15:18,520 --> 00:15:19,999 Je t'aime. 138 00:15:57,640 --> 00:15:59,039 Regardez maintenant. 139 00:16:01,000 --> 00:16:03,992 La lune nage dans ma piscine. 140 00:16:21,120 --> 00:16:22,599 Personnes. 141 00:16:24,200 --> 00:16:26,157 N'importe qui? 142 00:16:28,080 --> 00:16:30,356 J'ai capturé la lune. 143 00:16:40,920 --> 00:16:43,560 Finalement, j'ai attrapé la lune. 144 00:17:16,920 --> 00:17:18,319 Condamner. 145 00:17:22,920 --> 00:17:25,594 Une gueule de bois ? -Je ne veux pas que tu jures. 146 00:17:25,720 --> 00:17:28,758 Je ne veux pas vivre avec un ivrogne. Nous sommes quittes. 147 00:17:28,880 --> 00:17:31,394 Je bois. Je ne suis pas un ivrogne. 148 00:17:36,000 --> 00:17:40,756 Alors regarde. J'ai pris ça. Vous devez voir qui vous êtes vraiment. 149 00:17:50,880 --> 00:17:53,838 Je suis vraiment désolé. Tu dois me détester. 150 00:17:53,960 --> 00:17:56,076 Non, je ne veux pas m'inquiéter... 151 00:17:56,200 --> 00:18:00,956 …je t'attends avec tes pilules la nuit cacher. J'en ai tellement marre. 152 00:18:01,560 --> 00:18:05,315 Maman, tu ne vois pas ce que tu me dis et te faire toi-même ? 153 00:18:06,000 --> 00:18:07,513 Bonjour. 154 00:18:13,480 --> 00:18:19,192 Les images parlent d'elles-mêmes. Peut-être que vous écouterez enfin pour une fois. 155 00:18:21,600 --> 00:18:26,151 Ambiance sympa, je remarque. Delphine a pris ça ? 156 00:18:28,240 --> 00:18:29,913 Je vais les jeter. 157 00:18:40,200 --> 00:18:42,077 Je vais appeler Wedge. 158 00:18:44,760 --> 00:18:46,478 Je vais à la clinique. 159 00:18:51,560 --> 00:18:55,872 C'est une erreur. Je n'ai jamais eu je dois dire que je ferais ça. 160 00:18:56,560 --> 00:19:00,519 Tout ira bien. -Je me suis nommé avec Craig… 161 00:19:00,640 --> 00:19:05,157 … mais je vais me rattraper avec tout le monde. Je le promets. 162 00:19:05,520 --> 00:19:10,151 Ne m'oblige pas. Je ne peux pas. -Tu ne comprends vraiment pas, n'est-ce pas ? 163 00:19:11,120 --> 00:19:14,112 Quoi pas ? -Craig s'en fiche. 164 00:19:14,240 --> 00:19:18,711 Personne ne s’en soucie. Aucun producteur ne veut vous embaucher. 165 00:19:18,840 --> 00:19:21,116 Aucun patron de studio ne mentionne votre nom. 166 00:19:21,240 --> 00:19:25,518 Les écrivains utilisent votre nom pour caractériser la gloire fanée. 167 00:19:25,640 --> 00:19:27,790 Personne ne s’en soucie. 168 00:19:29,280 --> 00:19:32,318 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? -Je ne suis pas de bonne humeur. 169 00:19:36,200 --> 00:19:39,033 Mais je sais aussi combien tu as de talent. 170 00:19:41,800 --> 00:19:44,997 Combien de temps cela prend-il ? -Trente jours. 171 00:19:45,120 --> 00:19:49,273 Personne ne le sait. Ils pensent que vous subirez une liposuccion à Santa Fe. 172 00:19:49,400 --> 00:19:51,676 Super. Cela aide vraiment. 173 00:19:51,800 --> 00:19:55,395 Pour quoi d’autre avez-vous un agent ? -Dieu sait. 174 00:20:13,560 --> 00:20:16,757 Je m'appelle Joe, votre accueil officiel. Comment s'est passé le voyage ? 175 00:20:16,880 --> 00:20:21,954 La route était-elle très fréquentée, Miss Eastman ? -Je suis enregistrée sous le nom de Sally Collins. 176 00:20:22,080 --> 00:20:23,479 Oui, oui. 177 00:20:24,960 --> 00:20:26,359 C'est ici. 178 00:20:27,200 --> 00:20:29,555 Est-ce ma chambre ? -En effet. 179 00:20:44,960 --> 00:20:49,511 Que fais-tu? -Tu n'en as pas besoin. 180 00:20:49,640 --> 00:20:53,076 Le médecin donnera le médicament dont vous avez besoin. 181 00:20:54,640 --> 00:20:57,473 Bonjour Joe. -Joanie. 182 00:20:57,960 --> 00:21:02,272 Joanie Jacobs, c'est ta nouvelle colocataire, Sally Collins. 183 00:21:03,400 --> 00:21:08,236 Paula Eastman? Est-ce que je partage une chambre avec Paula Eastman ? 184 00:21:16,960 --> 00:21:21,636 Bonjour Paula. Je m'appelle Albert, votre conseiller. Asseyez-vous. 185 00:21:21,760 --> 00:21:26,630 Je vais passer la journée avec toi. Service de réveil à 6h15. 186 00:21:26,760 --> 00:21:32,392 Faire le lit, le petit-déjeuner, les tâches ménagères. Votre travail consiste à passer l'aspirateur. 187 00:21:32,920 --> 00:21:35,309 Promenade en groupe, 9h00, cours du matin. 188 00:21:35,440 --> 00:21:37,590 10h thérapie de groupe, déjeuner. 189 00:21:37,720 --> 00:21:41,156 Conférence de l'après-midi, en groupe, 18h30 dîner. 190 00:21:41,280 --> 00:21:43,794 Rien d'autre du tout. 191 00:21:50,920 --> 00:21:52,877 Allez. Prenez une chaise. 192 00:21:53,800 --> 00:21:56,269 Que veux-tu? -Ferme-le, Mike. 193 00:21:58,120 --> 00:22:02,557 Il y a de nouvelles personnes, Alors j'avais envie de commencer... 194 00:22:02,680 --> 00:22:06,196 … se demander si chacun est lui-même veut proposer. 195 00:22:06,320 --> 00:22:10,678 Je m'appelle Albert, je conseille depuis sept ans et je suis alcoolique. 196 00:22:10,800 --> 00:22:12,199 Bonjour Albert. 197 00:22:15,280 --> 00:22:19,194 Je m'appelle Joanie et je suis alcoolique. 198 00:22:21,440 --> 00:22:25,070 Je m'appelle Barry et je suis accro aux pilules. 199 00:22:28,840 --> 00:22:35,837 Je m'appelle Sancho et je suis alcoolique et accro à la cocaïne. 200 00:22:42,840 --> 00:22:47,073 Je m'appelle Mike et je suis certainement un alcoolique. 201 00:22:55,160 --> 00:23:00,030 Je m'appelle Paula et j'ai fait une erreur et veut foutre le camp d'ici. 202 00:23:00,400 --> 00:23:03,438 C'est bon. Asseyez-vous. Poursuivre. 203 00:23:04,880 --> 00:23:06,518 Vous êtes au bon endroit. 204 00:23:24,000 --> 00:23:26,879 Bonjour. C'est une belle journée. 205 00:23:41,000 --> 00:23:43,560 Regardez où vous marchez. -JE? 206 00:23:43,960 --> 00:23:47,749 Heureusement, je suis de bonne humeur. - Puis-je avoir un moment ? 207 00:23:47,960 --> 00:23:52,477 De cette façon, vous allongez le cordon. Je vais bien, merci d'avoir demandé. 208 00:24:06,120 --> 00:24:08,680 Qui ne regarde pas où elle marche ? 209 00:24:09,000 --> 00:24:12,880 Tu ne marches pas avec ces autres imbéciles ? -J'ai un problème avec mon genou. 210 00:24:13,680 --> 00:24:17,275 Une vieille blessure de football, sûrement ? -Ce n'était pas trop mal... 211 00:24:17,400 --> 00:24:21,394 …à quelqu'un hier avait dressé une barrière dans le hall. 212 00:24:23,960 --> 00:24:26,429 Parfait. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 213 00:24:26,560 --> 00:24:31,839 Tu ressembles à un athlète stupide. -Alors tu me trouves attirante. 214 00:24:32,600 --> 00:24:34,796 Quel ego. -Quelle grande gueule. 215 00:24:34,920 --> 00:24:36,797 Vous avez un air. 216 00:24:36,920 --> 00:24:40,436 C'est avec quelques margaritas et une certaine distance résolue. 217 00:24:40,560 --> 00:24:42,198 C'est ce que je veux dire. 218 00:24:42,400 --> 00:24:45,233 Écoute, Marc... -Mike. Vous pouvez dire Mike. 219 00:24:45,600 --> 00:24:48,353 Aussi bien. Tu as l'air plutôt sympa. 220 00:24:49,320 --> 00:24:53,917 Mais je ne veux pas me faire d'amis ici. -Ça a l'air excellent. 221 00:24:54,040 --> 00:24:59,353 Je vais rester trente jours et ensuite je veux partir. Pas de correspondants, de retrouvailles, rien. 222 00:24:59,480 --> 00:25:01,869 J'ai compris? -Certainement. 223 00:25:02,080 --> 00:25:04,640 Bon. -Mais encore une chose. 224 00:25:05,960 --> 00:25:07,439 Je ne suis pas stupide. 225 00:25:08,760 --> 00:25:10,558 Paula, regarde. 226 00:25:10,760 --> 00:25:14,230 Sortir. - Arrête ça. 227 00:25:16,040 --> 00:25:17,872 Arrêtez-le. S'en aller. 228 00:25:23,360 --> 00:25:27,319 Es-tu toujours aussi hanté ? -Toujours. 229 00:25:29,840 --> 00:25:31,990 Cela doit être terrible. 230 00:25:35,120 --> 00:25:39,990 Eh bien, c'est comme ça. C'est ma vie. 231 00:25:40,120 --> 00:25:43,112 Donc tu n'as jamais attrapé la lune ? 232 00:25:44,960 --> 00:25:48,430 Tu étais génial dans ce film. Je l'ai vu des millions de fois. 233 00:25:48,560 --> 00:25:51,951 Vous voulez dire, il y a un million d'années. -Bien aussi. 234 00:25:52,560 --> 00:25:54,551 Vous avez fait forte impression. 235 00:25:57,920 --> 00:26:00,753 Est-ce ainsi? Eh bien... 236 00:26:02,800 --> 00:26:08,034 Quelle est votre histoire, M. Mike, ex-athlète ? Vous semblez en savoir beaucoup sur moi. 237 00:26:08,160 --> 00:26:14,429 Seulement ce que j'ai lu dans le journal. -Ce n'est pas très drôle. 238 00:26:15,400 --> 00:26:20,600 Je le pensais. j'ai un super sentiment pour l'humour, au fur et à mesure que vous apprenez à me connaître. 239 00:26:20,920 --> 00:26:25,073 Qu'est-ce que quelqu'un comme toi aime ? fini ici ? 240 00:26:25,240 --> 00:26:30,394 Je suis alcoolique. En fait, je suis pompier à Los Angeles. 241 00:26:31,520 --> 00:26:35,400 Dites-moi. -Tu veux vraiment savoir ? 242 00:26:35,520 --> 00:26:38,160 C'est une longue histoire. -J'écoute. 243 00:26:40,280 --> 00:26:44,194 Il y a de l'alcool dans ma famille le médicament de choix. 244 00:26:44,320 --> 00:26:48,951 Un jour mes collègues m'ont dit que j'avais un problème d'alcool. 245 00:26:49,080 --> 00:26:54,871 On appelle ça une intervention, mais qui Ne voudriez-vous pas quelques bières ? 246 00:26:55,000 --> 00:26:59,597 Une semaine plus tard, nous devions y aller un incendie dans un appartement. Un travail routinier. 247 00:26:59,720 --> 00:27:05,557 J'avais bu de la bière toute la journée et je voulais jouer le héros du jour… 248 00:27:05,680 --> 00:27:09,230 … parce que j’étais invincible. Je ne vois aucun danger. 249 00:27:09,520 --> 00:27:14,151 Et qu'est-ce que je fais ? Je sauve le fauteuil inclinable d'un homme. 250 00:27:14,280 --> 00:27:17,636 Une sorte de chaise longue. Je ne plaisante pas. 251 00:27:17,760 --> 00:27:21,355 J'attrape ce truc comme si je sauvais un enfant. 252 00:27:21,480 --> 00:27:24,359 Il a dit : Posez cette chose. Je ne l'ai pas fait. 253 00:27:24,480 --> 00:27:27,518 Je sais à quel point c'est important est une belle chaise. 254 00:27:27,640 --> 00:27:31,315 je risque ma vie pour sauver un meuble. 255 00:27:33,440 --> 00:27:37,559 Dans mon travail, il faut voir le danger. -Je crois que oui. 256 00:27:39,000 --> 00:27:43,233 Je ne sais pas combien d'occasions j'aurai encore. C'est ma deuxième fois ici. 257 00:27:43,360 --> 00:27:49,879 Vraiment et véritablement. j'avais sept mois sobre et un jour, ça a encore mal tourné. 258 00:27:50,000 --> 00:27:53,152 Parce que je pensais cette bière ne pouvait pas faire de mal. 259 00:27:55,040 --> 00:28:00,513 Assez parlé de moi. Pourquoi tu ne parles pas de moi ? 260 00:28:03,920 --> 00:28:05,399 Non, je... 261 00:28:06,320 --> 00:28:10,791 Je suppose que je le suis maintenant devrait révéler. 262 00:28:11,680 --> 00:28:15,913 Ce que tu veux. -Je ne peux pas. 263 00:28:19,240 --> 00:28:23,029 Elle est dans le déni. -Bats. 264 00:28:23,160 --> 00:28:26,152 Je peux faire ça de mon mieux. Je vais être honnête. 265 00:28:26,280 --> 00:28:31,514 Je n'ai pas envie de m'exposer à un groupe d'étrangers. 266 00:28:32,440 --> 00:28:37,753 Ne vous méprenez pas, vous êtes gentils. Mais ce n'est pas pour ça que je suis ici. 267 00:28:37,880 --> 00:28:42,272 Pourquoi alors ? -Parce que… 268 00:28:44,480 --> 00:28:48,235 …le spa était complet et Aspen est mort cette saison. 269 00:28:48,800 --> 00:28:52,316 Qu'en penses-tu? J'ai un problème avec l'alcool. 270 00:28:52,440 --> 00:28:55,432 Vous êtes ici parce que vous souffrez d'une maladie. 271 00:28:55,560 --> 00:28:59,679 Si vous ne nous laissez pas vous soigner, ça va te tuer. 272 00:29:01,520 --> 00:29:05,400 Cela s’applique à nous tous. C'est pourquoi vous êtes ici. 273 00:29:31,440 --> 00:29:36,719 Comment se passe l'aspiration ? -Fantastique. Je suis désormais un expert. 274 00:29:37,840 --> 00:29:39,672 C'est super. 275 00:29:41,040 --> 00:29:43,316 Si seulement je pouvais appeler. 276 00:29:44,600 --> 00:29:48,753 Je ne peux pas croire que nous n'en sommes qu'au bout de cinq jours autorisé à appeler chez lui. 277 00:29:49,440 --> 00:29:53,070 Même en prison vous pouvez passer des appels téléphoniques. 278 00:29:55,120 --> 00:29:57,589 Je veux vraiment parler à ma fille. 279 00:29:59,120 --> 00:30:03,239 Mon agent, mon manager. Ma manucure. 280 00:30:04,000 --> 00:30:07,994 Votre mari. -Lequel? J'en ai eu trois. 281 00:30:08,120 --> 00:30:14,071 Maintenant, je suis marié à ma carrière et elle m'a quitté pour une femme plus jeune. 282 00:30:14,200 --> 00:30:20,435 Je peux me tromper, mais je pense que oui je viens de te dire quelque chose de personnel. 283 00:30:20,560 --> 00:30:24,838 Tu n'es pas marié, tu as trois ex et une fille. 284 00:30:25,200 --> 00:30:29,751 Une véritable avancée. Devons-nous convoquer le groupe ? 285 00:30:31,040 --> 00:30:32,792 Quel con tu es. 286 00:30:39,840 --> 00:30:45,153 Je comprends. Vous seul avez le droit de vous sentir mal. C'est une rue à double sens. 287 00:30:45,280 --> 00:30:48,272 Tu es en forme parce que tu fuis toujours. 288 00:30:48,400 --> 00:30:51,870 Tu veux être seul, alors j'y vais. -Tu te caches. 289 00:30:52,000 --> 00:30:57,029 Vous ressemblez à un livre d’auto-assistance bon marché. -Je suis accommodant, pas bon marché. 290 00:30:59,120 --> 00:31:00,952 Je suis désolé. 291 00:31:02,360 --> 00:31:05,193 Parle moi. -Pourquoi devrais-je ? 292 00:31:05,440 --> 00:31:09,638 Parce que tu as besoin d'un ami. -J'ai des centaines d'amis. 293 00:31:09,760 --> 00:31:13,799 Est-ce ainsi? Au fond, tu connais la vérité. 294 00:31:13,920 --> 00:31:15,638 Laisse-moi tranquille. 295 00:31:17,400 --> 00:31:19,869 Je ne veux rien de toi. 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,835 Je ne veux rien de toi. 297 00:31:25,000 --> 00:31:29,836 J'ai tellement peur. J'en ai fait un gâchis. 298 00:31:31,080 --> 00:31:34,755 Mais j'ai le sentiment... Je ne sais pas quoi faire. 299 00:31:35,120 --> 00:31:37,396 Venez ici. -Je perds tout. 300 00:31:37,520 --> 00:31:39,909 Je sais. -Delphine.. 301 00:31:41,480 --> 00:31:43,517 Tout, Mike. 302 00:31:46,240 --> 00:31:49,995 J'ai peur aussi. 303 00:31:52,680 --> 00:31:55,479 PAULA EASTMAN EST AU SEC À LA CLINIQUE MCNAIR 304 00:32:07,160 --> 00:32:08,559 As-tu faim ? 305 00:32:08,680 --> 00:32:12,913 Changerait-elle ? -Je ne sais pas. Je l'espère. 306 00:32:19,240 --> 00:32:24,633 La maison de la famille Eastman. Comment ça s'appelait, M. Cooper ? 307 00:32:25,040 --> 00:32:32,629 Ciel Ouest. Elle l'a eu la semaine dernière je l'ai compris, mais elle ne le fait pas. 308 00:32:33,120 --> 00:32:38,672 Pourquoi? L'histoire était forcée. Son personnage n'était pas sympathique. 309 00:32:38,800 --> 00:32:41,713 Je suis désolé aussi. 310 00:32:41,840 --> 00:32:46,391 Maman n'a pas lu ce script. Elle n'était pas là. 311 00:32:46,520 --> 00:32:50,514 Paula ne veut pas être avec un tel second tarif travail de producteur. 312 00:32:50,640 --> 00:32:55,077 Ne devrait-elle pas en décider elle-même ? -Je représente ses intérêts. 313 00:32:55,200 --> 00:32:59,876 C'est mon travail. Voulez-vous une pizza ou du chinois? 314 00:33:00,000 --> 00:33:01,718 Je m'en fiche. 315 00:33:20,960 --> 00:33:23,270 Je m'appelle Paula. Et…. 316 00:33:24,000 --> 00:33:27,550 …Je suis alcoolique. 317 00:33:27,960 --> 00:33:30,395 Félicitations. -Bien joué. 318 00:33:32,480 --> 00:33:36,997 Tu es venu il y a un mois plus mort que vivant à ce sujet. 319 00:33:37,480 --> 00:33:43,396 Maintenant, vous allez commencer une nouvelle vie. Sans alcool, pilules et drogues. 320 00:33:43,520 --> 00:33:45,431 Vous démarrez bien. 321 00:33:45,560 --> 00:33:51,158 Ça ne vaut pas beaucoup d'argent, mais celui-là la médaille est une récompense âprement disputée. 322 00:33:51,280 --> 00:33:54,955 Vous l'avez mérité. Portez-le sur votre cœur. 323 00:33:55,080 --> 00:33:59,472 Fais tes valises, monte dans la voiture ou le taxi et sors d'ici. 324 00:34:00,040 --> 00:34:01,519 Au revoir les gars. 325 00:34:04,920 --> 00:34:08,550 Serez-vous récupéré ? -Sancho et moi partageons un taxi. 326 00:34:08,720 --> 00:34:10,757 Je vois que tu… 327 00:34:10,880 --> 00:34:15,192 Le corbillard habituel avec bar et TV. 328 00:34:16,800 --> 00:34:20,031 Alors je... -Si tu veux... Vas-y. 329 00:34:21,880 --> 00:34:27,239 Je voulais juste dire que cet endroit va me manquer. 330 00:34:27,360 --> 00:34:31,194 Ça va me manquer aussi. Retour au monde réel. 331 00:34:31,560 --> 00:34:32,959 Précisément. 332 00:34:34,200 --> 00:34:38,876 Si jamais tu as besoin de quelque chose… Si tu veux parler ou quelque chose comme ça... 333 00:34:39,000 --> 00:34:45,679 Bien sûr. J'en ai plus qu'assez des gens à qui je peux parler. 334 00:34:45,800 --> 00:34:50,078 Ainsi. -J'ai besoin d'un bon nettoyage à sec. 335 00:34:52,680 --> 00:34:54,398 Venez ici. 336 00:34:56,800 --> 00:34:59,633 Ne laissez personne vous décourager. 337 00:35:00,520 --> 00:35:02,636 Tu es bien trop bon pour ça. 338 00:35:03,960 --> 00:35:07,749 Surprendre. -Tu ferais mieux d'y aller. 339 00:35:07,880 --> 00:35:11,316 Viens. C'est encore loin. -Juste un instant. 340 00:35:12,680 --> 00:35:14,637 Je ferais mieux d'y aller aussi. 341 00:35:19,760 --> 00:35:23,151 Tu es un gars formidable. Merci. 342 00:35:25,280 --> 00:35:26,679 Pour quoi? 343 00:35:37,960 --> 00:35:39,997 Rendez-vous dans le film. 344 00:35:40,680 --> 00:35:43,354 Oui. Je te verrai dans le film. 345 00:36:11,120 --> 00:36:15,000 Quand es-tu rentré à la maison ? -Il y a quelques heures. 346 00:36:17,280 --> 00:36:19,874 Comment? -Ronnie a envoyé une voiture. 347 00:36:20,000 --> 00:36:22,037 Elle ne te l'a pas dit ? 348 00:36:28,040 --> 00:36:30,429 Etes-vous... -Sobre ? 349 00:36:31,600 --> 00:36:34,831 …d'accord? -Oui et oui. 350 00:36:37,360 --> 00:36:39,317 Bien, je pense. 351 00:36:43,280 --> 00:36:46,750 Je sais que tu es là à cause de la gravité. 352 00:36:47,600 --> 00:36:51,559 Viens ici, chérie. -Je suis désolé, maman. 353 00:36:52,240 --> 00:36:54,436 Je dois m'excuser. 354 00:36:54,560 --> 00:36:58,793 J'ai été une mauvaise mère. Une personne sans valeur. 355 00:36:59,760 --> 00:37:04,231 Tu es la chose la plus importante pour moi. Et je t'ai blessé. 356 00:37:04,360 --> 00:37:09,799 Qu'y a-t-il de plus inutile que ça ? -Ne me donne pas de voiture quand j'aurai seize ans ? 357 00:37:18,520 --> 00:37:23,117 Je ne sais pas ce qui est pire. Soyez sobre ou ne pas manger de pizza pendant un mois. 358 00:37:23,240 --> 00:37:25,550 Je croyais que tu n'en mangeais jamais. -JE? 359 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 je m'appelle Paula et je suis accro à la pizza. 360 00:37:28,640 --> 00:37:31,951 Je les ai commandés pendant que tu dormais. -Je n'ai pas dormi. 361 00:37:32,080 --> 00:37:38,235 À votre avis, qui a mangé les derniers morceaux ? -Gosse. Je pensais que Ronnie avait fait ça. 362 00:37:39,120 --> 00:37:42,158 Comment était-elle, d’ailleurs ? -Aussi étrange que jamais. 363 00:37:42,280 --> 00:37:46,160 Que veux-tu dire? -Quand elle sera là, elle s'occupera de toute la maison. 364 00:37:47,080 --> 00:37:50,152 C'est son travail. -Content de te revoir. 365 00:37:50,440 --> 00:37:53,080 je viendrai voir si vous êtes rentré chez vous sain et sauf. 366 00:37:53,200 --> 00:37:55,669 Le téléphone est définitivement cassé. 367 00:37:56,360 --> 00:37:59,990 Je me sens bien. Merci. -Je te verrai demain matin. 368 00:38:04,800 --> 00:38:06,199 Maman? 369 00:38:06,760 --> 00:38:11,231 Maintenant que tu es de retour à la maison... Que veux-tu faire ? 370 00:38:12,200 --> 00:38:14,111 Je veux retourner au travail. 371 00:38:14,240 --> 00:38:17,790 Ai-je mentionné à quel point tu es belle ? -Six fois. 372 00:38:17,920 --> 00:38:22,232 Il ne se passe pas grand-chose. C'est un véritable désastre. 373 00:38:22,360 --> 00:38:26,672 As-tu donné ce livre à Ames ? -Il l'a renvoyé. 374 00:38:26,800 --> 00:38:29,633 Ne le voulait-il pas ? -Il ne voulait pas de toi. 375 00:38:29,760 --> 00:38:32,752 Soyez franc. Ne tournez pas autour du pot. 376 00:38:32,880 --> 00:38:37,113 Donnez-vous du temps, Paula. Et le monde aussi. 377 00:38:37,240 --> 00:38:41,359 Vous avez abandonné cette habitude, mais votre réputation c'est une autre histoire. 378 00:38:41,480 --> 00:38:47,749 C'est fini ? Ma carrière est-elle terminée ? -C'est temporairement en veilleuse. 379 00:38:49,400 --> 00:38:54,839 Tu as trop de talent et je le suis trop trop gourmand pour vous radier. 380 00:38:55,080 --> 00:38:58,596 Pendant que je fais mon travail vous y allez doucement pendant un moment. 381 00:38:58,720 --> 00:39:03,112 La semaine prochaine, vous doublerez le film de Craig. Suivez un cours de cuisine, lisez un livre. 382 00:39:03,240 --> 00:39:06,551 Cirez votre voiture. -Je passe l'aspirateur ces jours-ci. 383 00:39:06,680 --> 00:39:08,717 Bien passer l’aspirateur. 384 00:39:15,480 --> 00:39:19,792 Bonjour. -Regarde ça. Tu t'es coupé les cheveux. 385 00:39:19,920 --> 00:39:21,957 Cela te va très bien. 386 00:39:22,080 --> 00:39:24,993 Voulez-vous du vin avec le déjeuner, mesdames ? -Pas de vin. 387 00:39:25,840 --> 00:39:27,956 Seulement de l'eau, s'il vous plaît. 388 00:39:29,000 --> 00:39:33,949 J'ai très bien géré ça, n'est-ce pas ? -C'est bon, Phyll. 389 00:39:34,080 --> 00:39:38,392 Je vais bien. Et si tu veux boire, c'est bien aussi. 390 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 Je suis accro, pas toi. 391 00:39:41,200 --> 00:39:45,910 Ce n'est pas la Paula Eastman de il y a quatre semaines. Vous avez changé. 392 00:39:46,040 --> 00:39:51,479 Je ne sais pas pourquoi, mais ça marche. Ils regroupent une année d’AA en 30 jours. 393 00:39:51,600 --> 00:39:56,834 Avez-vous rencontré des addicts intéressants ? -UN. 394 00:39:57,640 --> 00:40:00,359 Mâle ou femelle? -Mâle. 395 00:40:00,480 --> 00:40:03,871 Cela a changé. Vous avez rencontré un homme. 396 00:40:05,400 --> 00:40:08,552 Michael Douglas était-il là ? -Mike, le pompier. 397 00:40:08,680 --> 00:40:14,153 Voulez-vous dire une voiture rouge et des sirènes ? -Dalmatiens. C'est ce que je veux dire. 398 00:40:16,000 --> 00:40:20,870 Paula Eastman et le pompier. -Non 'et'. 399 00:40:21,000 --> 00:40:25,597 Maintenant, laisse-moi rêver. Ça sonne comme une comédie musicale des années 50. 400 00:40:25,720 --> 00:40:29,554 Il connaît mon adresse et même pas mon numéro de téléphone. 401 00:40:29,680 --> 00:40:33,753 C'est pour le mieux. Vous me connaissez. Tomber amoureux me ruine. 402 00:40:33,880 --> 00:40:38,556 Allez. Gene Kelly obtient Debbie Reynolds finit toujours. 403 00:40:38,680 --> 00:40:42,992 Il faut croire que tout est bien qui finit bien. Continuez toujours à y croire. 404 00:40:49,320 --> 00:40:51,596 ALCOOLISTES ANONYMES RÉUNION 405 00:40:51,720 --> 00:40:56,556 Excusez-moi. Puis-je avoir votre autographe ? -Mike, qu'est-ce que tu fais ici ? 406 00:40:56,680 --> 00:41:00,514 Je suis accro. Ma place est ici. - À Beverly Hills, je veux dire. 407 00:41:00,640 --> 00:41:05,430 Je suis à Pacific Palisades, Malibu et Santa Monica. 408 00:41:05,560 --> 00:41:09,918 Puis j'ai pensé à Beverly Hills. Vous êtes difficile à retrouver. 409 00:41:10,040 --> 00:41:11,439 Acclamations. 410 00:41:14,120 --> 00:41:17,431 Il faisait une chaleur étouffante. -Popositeur. 411 00:41:17,560 --> 00:41:24,273 Et? Comment vous en êtes-vous sorti ? - Comme toujours. 412 00:41:24,720 --> 00:41:29,351 Je vis au jour le jour. -Je ne savais pas que ce serait si dur. 413 00:41:30,840 --> 00:41:32,239 Je.. 414 00:41:34,000 --> 00:41:36,594 … je ne savais pas que tu me manquerais autant. 415 00:41:38,600 --> 00:41:40,352 Est-ce que je t'ai manqué? 416 00:41:41,440 --> 00:41:42,839 Bon. 417 00:41:44,120 --> 00:41:47,829 Pas comme ça. -Que veux-tu dire? 418 00:41:48,720 --> 00:41:53,669 Eh bien, je... C'est absurde. -Que tu dois toujours penser à moi ? 419 00:41:54,320 --> 00:41:57,870 Dès que tu te réveilles et juste avant d'aller dormir ? 420 00:41:58,280 --> 00:42:02,672 Comme une chanson stupide que tu n'arrives pas à sortir de ta tête ? 421 00:42:04,280 --> 00:42:07,238 Précisément. -Mais pas comme ça. 422 00:42:07,360 --> 00:42:09,158 Des battements. Non, je veux dire.…. 423 00:42:11,120 --> 00:42:16,194 Vous mélangez les choses. -Je ne confond rien. 424 00:42:17,800 --> 00:42:20,110 Je sais exactement ce que je ressens. 425 00:42:20,920 --> 00:42:25,437 Il fait chaud ici. Vous ne le pensez pas ? -Est-ce ainsi? 426 00:42:27,720 --> 00:42:29,870 Maintenant que tu en parles. Il fait très chaud. 427 00:42:30,000 --> 00:42:33,436 Est-ce qu'on refait ça ? -On sort dîner ? 428 00:42:33,560 --> 00:42:39,511 Que diriez-vous d'un rendez-vous ? -Ce n'était pas ça. Ou oui ? 429 00:42:39,960 --> 00:42:44,955 Pourquoi es-tu si tendu ? -Je ne le suis pas. Je ne sors jamais. Ainsi. 430 00:42:45,080 --> 00:42:49,950 Ce serait vraiment une erreur. Pour toi. Pour sortir avec moi. 431 00:42:50,080 --> 00:42:53,550 Je t'invite à sortir. Je ne te demande pas ton rein. 432 00:42:53,680 --> 00:42:58,550 Correct. Voir? C'est donc ce que je veux dire. 433 00:42:59,200 --> 00:43:02,352 Cela n'a pas d'importance. Certainement pas. 434 00:43:05,920 --> 00:43:07,513 Le meilleur. 435 00:43:15,480 --> 00:43:19,189 Conduisez prudemment. -Prends soin de toi. 436 00:43:27,880 --> 00:43:29,951 Bel été encore. 437 00:44:00,120 --> 00:44:02,634 Cartes des étoiles. -Une carte, s'il vous plaît. 438 00:44:05,760 --> 00:44:08,593 Épuisé. -Tu n'en as plus ? 439 00:44:09,200 --> 00:44:12,079 Que fais-tu encore ici ? Rentre chez toi. 440 00:44:19,800 --> 00:44:22,189 Puis-je avoir une carte des étoiles ? 441 00:44:23,960 --> 00:44:25,712 Combien? -Deux dollars. 442 00:44:25,840 --> 00:44:27,239 S'il te plaît. 443 00:44:36,800 --> 00:44:40,350 C'est moi. Micro. Je sais que tu es là. Ouvrez la porte. 444 00:44:41,160 --> 00:44:45,199 Je ne suis pas là, tu n'es pas là. N'ouvrez pas la porte. 445 00:44:52,000 --> 00:44:55,072 Du lait, du sucre ? -Rien. 446 00:44:56,200 --> 00:44:58,635 Bon. Je n'ai pas ça. 447 00:45:06,000 --> 00:45:10,233 Café délicieux. -Je ne peux rien faire d'autre. 448 00:45:18,880 --> 00:45:20,996 Tu es incroyablement belle. 449 00:45:25,600 --> 00:45:28,069 Le secret est dans l'eau. 450 00:45:28,200 --> 00:45:32,433 J'ai un système de filtre ce qui donne au café un meilleur goût. 451 00:45:32,560 --> 00:45:33,959 Réel? 452 00:45:35,720 --> 00:45:37,119 Êtes-vous nerveux? 453 00:45:39,160 --> 00:45:42,437 Je ne suis pas nerveux. -Vraiment? 454 00:45:45,840 --> 00:45:47,239 Que fais-tu? 455 00:45:52,560 --> 00:45:54,756 Puis-je te toucher ? 456 00:46:32,480 --> 00:46:35,233 Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé. 457 00:48:21,040 --> 00:48:22,678 Mieux que Warren ? 458 00:48:26,200 --> 00:48:29,591 Mieux que Jack Nicholson ? 459 00:48:30,440 --> 00:48:34,035 Mieux que tout le casting de… -Peu importe. 460 00:48:34,160 --> 00:48:38,119 Je n'ai pas besoin d'en savoir beaucoup. -C'est une bonne chose. 461 00:48:39,680 --> 00:48:46,029 Très bien. De quel genre de cas s'agit-il ? -Le genre qui ne pose pas de questions. 462 00:48:47,040 --> 00:48:50,396 Comme je l'ai dit, Je ne suis pas très doué pour les relations. 463 00:48:50,520 --> 00:48:55,594 Je suis doué pour le sexe, mais pour m'engager... -Ne le dis pas. 464 00:48:55,720 --> 00:49:00,430 Est-ce que ça te va ? =Ça me va. 465 00:49:02,080 --> 00:49:04,515 Hé, maman... -Mon Dieu. 466 00:49:05,480 --> 00:49:07,551 Vous ne voulez probablement aller nulle part va manger quelque chose. 467 00:49:07,680 --> 00:49:10,069 Je pensais que tu étais avec Ruth. 468 00:49:10,200 --> 00:49:11,599 Moi aussi. 469 00:49:13,400 --> 00:49:16,677 Delly, Mike Lanahan. 470 00:49:21,720 --> 00:49:25,475 Comment le faites-vous ? - Clairement pas aussi bon que toi. 471 00:49:28,160 --> 00:49:34,759 Votre fille ? Je paierai le psychiatre. -Malheureusement, elle est habituée à ça. 472 00:49:37,880 --> 00:49:40,235 Allez. -Je dois aller à l'école. 473 00:49:40,360 --> 00:49:43,478 Alors tu arriveras trop tard. Nous devons parler. 474 00:49:43,600 --> 00:49:48,231 Est-il écrivain, producteur, réalisateur ? -Pompier. 475 00:49:48,360 --> 00:49:51,000 Drôle. Allons-nous soudainement devenir durs ? 476 00:49:51,120 --> 00:49:53,999 Qu'est-ce que? - Elle fait une rechute. 477 00:49:54,120 --> 00:49:57,750 Couper. C'est un bon gars. Vous l'aimez probablement. 478 00:49:57,880 --> 00:50:01,396 Comme si ça comptait. -Bien sûr que oui. 479 00:50:02,040 --> 00:50:03,951 Je serai en retard. -Ne pars pas. 480 00:50:06,400 --> 00:50:11,520 Peut-être que je devrais y aller. -C'est fou. Peut être. 481 00:50:11,640 --> 00:50:16,350 C'est important. Pouvez-vous cet après-midi ? à Paramount ? Il appelle depuis sa voiture. 482 00:50:17,400 --> 00:50:20,074 Garde. -Il a besoin de savoir maintenant. 483 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 Que veux-tu? 484 00:50:34,600 --> 00:50:38,753 Je deviens trop vieux pour ça. -Moi aussi. 485 00:50:41,600 --> 00:50:44,718 La voiture a tremblé. -Ça me donne faim. 486 00:50:44,840 --> 00:50:46,717 Je l'ai fait pour Mike. 487 00:50:46,840 --> 00:50:50,231 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner, Vinnie ? -Poulet Cacciatore, asperges… 488 00:50:50,360 --> 00:50:53,113 …carottes et purée de pommes de terre. -Ça a l'air bien. 489 00:50:53,240 --> 00:50:56,995 Barney ne devrait-il pas tourner à gauche ? quand il indique la direction ? 490 00:50:57,120 --> 00:51:01,000 Où a-t-il pris des leçons de conduite ? -Il a regardé les femelles. 491 00:51:01,120 --> 00:51:04,556 Caserne de pompiers 202, avec Cray. Dites simplement le mot. 492 00:51:05,040 --> 00:51:11,673 OMS? Paula Eastman? Bien sûr. Vous parlez à Arnold Schwarzenegger. 493 00:51:13,240 --> 00:51:17,473 À qui veux-tu parler ? Il réalise un film de premier plan. 494 00:51:17,600 --> 00:51:20,797 C'est pour moi. -Il vient de sortir de sa loge. 495 00:51:20,920 --> 00:51:26,313 Vite, j'attends Cindy Crawford. - Elle a appelé hier. Complètement oublié. 496 00:51:28,000 --> 00:51:32,790 Comment vas-tu? Juste un instant. Cet appel est pour moi, les gars. 497 00:51:33,960 --> 00:51:37,715 Comment vas-tu? Quand je suis parti hier... 498 00:51:38,160 --> 00:51:42,313 Magnifique. Non, je suis de service ce soir. 499 00:51:42,440 --> 00:51:48,470 Mais demain je suis libre. À coup sûr. Je t'appelle. Jusque-là. 500 00:51:50,960 --> 00:51:53,156 La nourriture est prête. Viens t'asseoir. 501 00:51:57,440 --> 00:51:59,636 Nous devons y aller. Rythme. 502 00:52:00,280 --> 00:52:03,671 J'espère que mon maquillage ne coulera pas. -Plus rapide. 503 00:52:03,800 --> 00:52:08,078 Puis-je avoir un autographe sur mon casque ? -Je suis juste occupé. 504 00:52:13,080 --> 00:52:16,914 Je veux aider Barney, mais ma manucure. J'ai compris? 505 00:52:17,040 --> 00:52:20,431 Tu as tout fait, Mikey. -Pour rouler. 506 00:52:30,480 --> 00:52:33,154 Malheureusement. Elle ne veut pas lire de scripts. 507 00:52:33,280 --> 00:52:37,717 Tu sais à quoi elle ressemble quand elle a un homme. Parfois, elle veut travailler et parfois non. 508 00:52:37,840 --> 00:52:41,196 Je déteste quand elle est amoureuse. -Ce sera bientôt fini. 509 00:52:41,320 --> 00:52:44,631 ça dure depuis un mois et ils sont toujours ensemble. 510 00:52:44,760 --> 00:52:47,434 Lui et AA. Je ne lui parle plus. 511 00:52:47,560 --> 00:52:50,279 Savez-vous à quel point le travail est difficile ? avec lui là-bas ? 512 00:52:50,400 --> 00:52:54,633 Vous exagérez. -Ces hommes ne font que l'utiliser. 513 00:52:55,280 --> 00:52:59,319 Suivez ce conseil de ma part : Commencez à vivre vous-même. 514 00:53:02,280 --> 00:53:05,193 Trois suppositions où va ta mère. 515 00:53:05,320 --> 00:53:07,470 Faire du shopping avec Smokey l'ours. 516 00:53:09,120 --> 00:53:13,910 Combien de temps cela prendra-t-il cette fois-ci ? -Jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut. Vêtements. Argent. 517 00:53:14,040 --> 00:53:19,672 C'est épais. Une voiture. Puis il jette elle et elle va juste recommencer à boire. 518 00:53:19,800 --> 00:53:21,757 M. Lanahan est ici. 519 00:53:25,400 --> 00:53:28,279 Comment vas-tu? -Maman, ton rendez-vous est là. 520 00:53:28,680 --> 00:53:32,150 Très bien, Mike. Et avec toi ? Excellent, merci. 521 00:53:34,240 --> 00:53:39,918 Tu es superbe aujourd'hui. As-tu fait quelque chose à tes cheveux ? 522 00:53:44,040 --> 00:53:46,680 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? -Huit ans. 523 00:53:47,600 --> 00:53:49,637 C'est assez long. 524 00:53:51,880 --> 00:53:57,000 Que fais-tu exactement ? -Tout. 525 00:53:57,840 --> 00:54:01,879 Les étoiles sont comme des monarques. Ils vivent pour être servis. 526 00:54:02,000 --> 00:54:07,837 Quand tu es avec eux, tu brilles dans leur lumière ou êtes-vous complètement invisible. 527 00:54:08,480 --> 00:54:14,556 Toi? Tu ne serais pas encore invisible si tu portais du blanc dans une tempête de neige. 528 00:54:14,680 --> 00:54:16,990 Je ne parlais pas de moi. 529 00:54:32,560 --> 00:54:34,631 Vous ne m'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 530 00:54:36,080 --> 00:54:40,631 Cela voudrait dire que j'ai une opinion à ce sujet toi parce que j'ai pensé à toi. 531 00:54:40,760 --> 00:54:42,990 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le cas. 532 00:54:43,120 --> 00:54:45,919 Alors on ne va pas camper ensemble ? 533 00:54:46,040 --> 00:54:49,396 Je préfère faire du shopping nue et nue. -Oui, et alors ? 534 00:54:55,200 --> 00:54:58,238 Qu'en penses-tu? -C'est trop gros. 535 00:54:58,960 --> 00:55:00,792 Parfait pour vous. 536 00:55:01,280 --> 00:55:06,434 J'ai déjà dit que les vêtements sont beaux, mais tu n'es pas obligé de m'acheter quoi que ce soit. 537 00:55:07,040 --> 00:55:11,034 Pourquoi veux-tu me changer ? -Juste tes chemises. 538 00:55:11,160 --> 00:55:15,233 Vous pouvez rester qui vous êtes. -Est-ce typiquement féminin ? 539 00:55:15,360 --> 00:55:19,274 Si vous êtes en couple, devrais-tu habiller à nouveau cet homme ? 540 00:55:19,400 --> 00:55:22,074 je ne savais pas que nous étions en couple. 541 00:55:24,320 --> 00:55:26,789 Juste la chemise alors ? 542 00:55:28,240 --> 00:55:33,713 Je renvoie tout le reste. Promesse. S'il vous plaît, je dois acheter quelque chose. 543 00:55:35,920 --> 00:55:37,558 Est-ce dans les gènes ? 544 00:55:37,680 --> 00:55:40,991 Je ne bois plus. Je dois avoir une faiblesse. 545 00:55:41,160 --> 00:55:43,276 Ici. Essayez-le. 546 00:55:47,200 --> 00:55:49,396 Voir? -D'accord alors. 547 00:55:50,320 --> 00:55:55,156 Mais... j'ai ça Je ne l'ai encore dit à personne. 548 00:55:55,960 --> 00:55:59,555 J'ai une phobie des designs. 549 00:56:01,800 --> 00:56:04,189 Vous devez m'aider. 550 00:56:06,040 --> 00:56:08,873 Vous devez m'aider à traverser ça. 551 00:56:29,520 --> 00:56:31,750 Sommes-nous en couple ? 552 00:56:32,080 --> 00:56:36,392 Tu as dit ça… Pas que je l'ai fait je veux trouver quelque chose derrière tout ça. 553 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Mais que fait-on concrètement ? 554 00:56:40,960 --> 00:56:44,874 Je veux dire, comme ça seul une courte affaire est… 555 00:56:46,120 --> 00:56:48,350 ...Je ne pense pas que ce soit un problème. 556 00:56:49,200 --> 00:56:53,319 Mais regardez-nous. Nous parlons et tout semble si... 557 00:56:54,560 --> 00:56:57,552 … familier. -Tu veux mon avis ? 558 00:56:57,680 --> 00:57:01,355 Naturellement. -Je pense que je te rends heureux. 559 00:57:01,480 --> 00:57:06,873 Et tu me rends certainement heureux. Donc je ne vois pas le problème. 560 00:57:07,760 --> 00:57:12,960 Je suppose que non. -Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 561 00:57:13,080 --> 00:57:16,198 Veux-tu ma sœur Rose ? et rencontrer son mari ? 562 00:57:17,000 --> 00:57:21,278 La famille. - Ce sont des gens sympas. Vous les aimerez. 563 00:57:21,480 --> 00:57:23,073 Est-ce que tu portes la nouvelle chemise ? 564 00:57:23,520 --> 00:57:27,434 Garde. Est-ce que je porte les bons vêtements ? -Tu es parfaite. 565 00:57:27,560 --> 00:57:30,154 C'est ta famille. -C'est un barbecue. 566 00:57:33,960 --> 00:57:35,758 Tu es Paula. 567 00:57:37,560 --> 00:57:41,110 Qui est mort ? -Quel farceur. 568 00:57:43,680 --> 00:57:45,079 Allez. 569 00:57:48,960 --> 00:57:52,669 Qu'est-ce que c'est, Barney ? -Quelques personnes voulaient voir Mike. 570 00:57:52,800 --> 00:57:54,711 C'était il y a si longtemps. 571 00:57:56,920 --> 00:58:00,550 Mike, comment vas-tu ? -Bien. 572 00:58:00,680 --> 00:58:04,275 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. -Au travail depuis hier ? 573 00:58:05,320 --> 00:58:07,914 Paula Eastman, voici Ryan Cray. 574 00:58:08,040 --> 00:58:11,112 Ma femme. -Ravi de vous rencontrer. 575 00:58:11,240 --> 00:58:14,596 Voici notre chef, George Coolidge. -Comment tu fais ? 576 00:58:14,720 --> 00:58:18,714 Je m'appelle Barney, son beau-frère. Alors je reçois un câlin. 577 00:58:19,960 --> 00:58:24,352 Arrêtez ça. Je m'appelle Rose, la sœur de Mike. 578 00:58:25,880 --> 00:58:29,475 C'est tellement gentil. Il a tellement parlé de toi. 579 00:58:29,600 --> 00:58:31,637 Est-ce ainsi? -Bien sûr. 580 00:58:31,760 --> 00:58:34,400 Je parle de toi tout le temps. 581 00:58:39,080 --> 00:58:43,074 Avez-vous faim? Devons-nous manger ? -Excellente idée. 582 00:58:44,960 --> 00:58:48,999 C'était un petit événement familial, n'est-ce pas ? -C'est. 583 00:58:50,240 --> 00:58:53,039 Vous connaissez Jake Evans. -Je ne pense pas. 584 00:58:53,160 --> 00:58:56,630 Il a réalisé un de vos films. -Je ne me souviens pas de lui. 585 00:58:56,760 --> 00:59:00,310 Rose n'aurait pas dû t'inviter. -Nous sommes amis. 586 00:59:00,440 --> 00:59:05,230 Donc à cause d’elle, même cela n’est plus possible. -Je ne suis pas pour toi ce que tu veux. 587 00:59:05,360 --> 00:59:08,432 Être amis ne fonctionnait pas. Ai-je raison ? 588 00:59:09,440 --> 00:59:12,717 Pourquoi tu te fais ça ? -Voici du maïs chaud. 589 00:59:12,840 --> 00:59:15,150 Manger. Il fait encore chaud maintenant. -Je vais chercher une assiette. 590 00:59:15,280 --> 00:59:18,113 Poulet? Hamburger? -Kip, s'il te plaît. 591 00:59:18,240 --> 00:59:21,870 Donnez-lui deux. -Délicieux. C'est plus que suffisant. 592 00:59:22,000 --> 00:59:24,799 Un peu de laitue. -Béni. 593 00:59:24,920 --> 00:59:26,479 Pansement? 594 00:59:27,760 --> 00:59:30,195 Assez. - Des shish kebabs. 595 00:59:30,320 --> 00:59:32,550 Maladroit. -Je suis désolé. 596 00:59:32,680 --> 00:59:34,159 Êtes-vous d'accord? 597 00:59:35,720 --> 00:59:40,874 C'est ma faute. Je n'avais pas hâte. -Heureusement, tu ne portes rien de spécial. 598 00:59:41,000 --> 00:59:45,836 Je vais juste le nettoyer. De retour. -Voici la salle de bain. 599 00:59:45,960 --> 00:59:48,031 De cette façon. -Je pense que oui. 600 00:59:56,520 --> 00:59:59,876 Pourquoi as-tu invité Sandy ? -Elle est gentille. 601 01:00:00,000 --> 01:00:03,709 Ne me branche pas. Tout ira bien. Je suis un grand garçon. 602 01:00:03,960 --> 01:00:05,359 Est-ce ainsi? 603 01:00:06,560 --> 01:00:08,870 Je ne sais pas ce que tu vois en elle. 604 01:00:09,000 --> 01:00:13,198 Ou du moins. C'est une question de sexe, non ? -Fais-moi une faveur. 605 01:00:13,320 --> 01:00:16,199 Vous vous embarrassez. -Tu entends ce que tu dis ? 606 01:00:16,320 --> 01:00:19,756 Vous n'avez rien en commun. -Tu es toujours étonné. 607 01:00:19,880 --> 01:00:23,999 Vous ne pensez pas que ça va marcher, n'est-ce pas ? Elle t'utilise juste. 608 01:00:24,120 --> 01:00:27,909 Regardez moins les feuilletons. Vous êtes bien trop théâtral. 609 01:00:34,320 --> 01:00:35,913 Allons-y. 610 01:00:37,600 --> 01:00:38,999 Laisse ça. 611 01:00:43,000 --> 01:00:46,595 Occupé. -Elle veut te protéger de la tristesse. 612 01:00:46,720 --> 01:00:51,635 Si vous n'étiez pas Paula Eastman... -Mais je le suis. Que puis-je faire ? 613 01:00:51,760 --> 01:00:55,515 Les gens me traitent et tout le monde dans mon monde est différent. 614 01:00:55,640 --> 01:01:01,079 Je le savais. Une fois je tomberais amoureux de toi ce serait un désastre. 615 01:01:01,600 --> 01:01:05,480 Je n'ai jamais eu… J'ai tout de suite su que c'était impossible. 616 01:01:05,600 --> 01:01:10,276 Pourquoi étais-je si stupide de faire ça ? -Juste un instant. Revenons un instant. 617 01:01:10,400 --> 01:01:13,472 As-tu dit que tu m'aimais ? -Oui. Es-tu heureux maintenant ? 618 01:01:13,600 --> 01:01:18,151 Oui. Parce que je t'aime aussi. -Est-ce ainsi? 619 01:01:19,720 --> 01:01:22,030 Réel? -Non. Eh bien, d'accord ? 620 01:01:22,160 --> 01:01:24,390 Bien sûr, je t'aime. 621 01:01:30,720 --> 01:01:35,396 Nous ne sommes vraiment pas de bonne humeur. -Je sais. C'est pourquoi c'est si génial. 622 01:01:44,000 --> 01:01:46,276 Désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps. 623 01:01:47,680 --> 01:01:50,911 Cendrillon va au bal habillée. 624 01:01:51,040 --> 01:01:53,316 Dans un costume de location. -Riez. 625 01:01:53,440 --> 01:01:57,149 Où vas-tu? -Une fête pour une bonne cause. 626 01:01:57,280 --> 01:02:01,592 Sauver les pygmées ? -Sauvez la forêt tropicale, quelque chose comme ça. 627 01:02:02,400 --> 01:02:05,472 Une bonne chose. -Combien coûtent les billets ? 628 01:02:05,600 --> 01:02:09,275 Je ne les ai pas payés. -Allez. 50 dollars ? 1007 629 01:02:09,400 --> 01:02:12,791 Je ne les ai pas achetés. -Tu as l'air bien. 630 01:02:12,920 --> 01:02:16,197 1000 dollars. Tu dois être si doué au lit. 631 01:02:18,920 --> 01:02:22,629 Agis normalement, Vinnie. 632 01:02:25,360 --> 01:02:30,116 Qu'est-ce qu'il a ? -Je t'aurais cogné la tête. 633 01:02:50,960 --> 01:02:54,669 On dirait un bal de promo. -Peut-être que je marquerai ce soir. 634 01:02:54,800 --> 01:02:57,918 Un sourire. Je ferai comme si je ne l'avais pas vu. 635 01:02:58,040 --> 01:02:59,439 Qu'est-ce que c'est? 636 01:02:59,920 --> 01:03:02,070 Vert. -Gosse. 637 01:03:18,560 --> 01:03:19,959 Paula arrive. 638 01:03:21,640 --> 01:03:25,349 Loué? -Tout comme toi. 639 01:03:25,480 --> 01:03:30,031 Ne vous faites pas d'illusions. Je suis toujours là, longtemps après ton départ. 640 01:03:45,800 --> 01:03:47,950 Tu es magnifique. 641 01:03:49,200 --> 01:03:52,795 Vous pouvez aussi y être. -Tu dis probablement ça à tous les hommes. 642 01:03:52,920 --> 01:03:55,070 Laisse-moi te regarder. Venez ici. 643 01:03:56,200 --> 01:03:58,396 Garde. Je veux prendre une photo. 644 01:03:59,960 --> 01:04:02,156 Dites état civil. 645 01:04:03,160 --> 01:04:05,390 Je plaisante. Sourire. 646 01:04:07,600 --> 01:04:09,637 La voilà. Voilà Paula. 647 01:04:16,280 --> 01:04:18,874 Tiens, Paula. -Un de plus. 648 01:04:19,000 --> 01:04:21,116 Beau. -Un de plus. 649 01:04:22,000 --> 01:04:23,911 Je dois y aller, les gars. 650 01:04:25,840 --> 01:04:27,672 Est-ce toujours comme ça ? 651 01:04:27,800 --> 01:04:31,634 J'ai faim. On mange quelque chose ? -Puis-je l'emprunter un instant ? 652 01:04:31,760 --> 01:04:34,991 Si tu as un moment, ce serait génial. 653 01:04:35,120 --> 01:04:40,672 Avez-vous vu à quel point la décoration est belle ? -Magnifique. Avec les éléphants et tout. 654 01:04:40,800 --> 01:04:43,269 Le peut-il ? Vous vous souciez de l'environnement ? 655 01:04:43,400 --> 01:04:49,669 Certainement. Je conserve principalement l'aluminium. -Nous vous en sommes très reconnaissants. 656 01:04:50,160 --> 01:04:52,959 Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est? - Des sushis. 657 01:04:57,440 --> 01:05:00,831 Très pluvieux. Non merci. 658 01:05:07,280 --> 01:05:08,714 Belle tenue. 659 01:05:09,880 --> 01:05:12,440 Peter Moore? -Non. Mike Lanahan. 660 01:05:13,280 --> 01:05:15,430 Écrivain? -Pompier. 661 01:05:15,560 --> 01:05:18,598 Qu'est-ce que c'est? -quelqu'un qui éteint les incendies. 662 01:05:18,720 --> 01:05:23,430 Super. Salut, Bill. C'est un pompier. 663 01:05:23,560 --> 01:05:25,551 Un vrai pompier. 664 01:05:28,640 --> 01:05:30,950 Ravi de vous rencontrer. 665 01:05:44,560 --> 01:05:46,870 Whisky avec de la glace. -Certainement, madame. 666 01:05:47,000 --> 01:05:49,514 Deux eaux minérales, s'il vous plaît. -Bien. 667 01:05:50,080 --> 01:05:51,753 S'il te plaît. 668 01:05:52,720 --> 01:05:54,677 Comment vas-tu? -Bien. Et avec toi ? 669 01:05:54,800 --> 01:05:58,031 As-tu vu avec qui Paula est ? C'est un pompier. 670 01:05:58,160 --> 01:06:02,199 Je veux le voir l'arroser. -Il est probablement bien reposé. 671 01:06:02,320 --> 01:06:05,836 Il est probablement bien payé pour ses services. 672 01:06:06,200 --> 01:06:10,478 Pas vraiment. Je suis fonctionnaire. Excusez-moi. 673 01:06:12,680 --> 01:06:17,390 Je n'ai pas reçu l'invitation. -J'ai appelé tellement de fois. Avec Ronnie. 674 01:06:17,520 --> 01:06:18,919 Tu nous as manqué. 675 01:06:19,040 --> 01:06:22,078 J'ai besoin d'un répondeur. -Tu l'as déjà, n'est-ce pas ? 676 01:06:24,080 --> 01:06:27,960 Mike Lanahan, Chris Connelly. Il fait des films pour la télévision.… 677 01:06:28,080 --> 01:06:31,436 Je travaille pour les pompiers de Los Angeles. -Réel? 678 01:06:31,560 --> 01:06:35,793 Réel. Il faut bien que quelqu'un le fasse, non ? Alors pourquoi pas moi. 679 01:06:36,920 --> 01:06:40,390 Le temps. C'était agréable. Mike, que puis-je dire ? 680 01:06:40,600 --> 01:06:43,353 Prends cette eau. -Eh bien... 681 01:06:45,560 --> 01:06:47,915 Un homme gentil. -Viens avec moi. J'en ai marre. 682 01:06:48,040 --> 01:06:50,600 Nous venons juste d'y arriver. -Alors tu restes. 683 01:06:50,720 --> 01:06:52,472 Qu'est-ce que tu as ? 684 01:06:56,720 --> 01:07:02,272 Je t'accompagnerai chez ta sœur, mais tu le garderas moins d'une heure complète lors d'un dîner décent. 685 01:07:02,400 --> 01:07:05,791 Décent? Qu’y avait-il de si décent là-dedans ? 686 01:07:05,920 --> 01:07:09,959 Ils voulaient récolter de l'argent pour sauver la forêt tropicale. 687 01:07:10,080 --> 01:07:15,075 Alors ils auraient un club sans ça peut-on choisir des murs en acajou ? 688 01:07:15,200 --> 01:07:20,878 Il n'y a rien de décent chez ces gars-là. -Certains de ces gars sont mes amis. 689 01:07:21,000 --> 01:07:24,959 Ces amis m'ont vu comme un trophée que tu as acheté. 690 01:07:25,080 --> 01:07:28,960 Ton amie Sandy, c'est ça une personne honnête. 691 01:07:29,080 --> 01:07:31,913 Au moins, ce n'est pas une hypocrite. -Et moi ? 692 01:07:32,040 --> 01:07:34,554 Je n'ai pas dit ça. -C'est moi ? 693 01:07:34,760 --> 01:07:40,199 Je ne décide pas de ce que pensent les gens. -Mais tu ne contredis personne. 694 01:07:40,320 --> 01:07:43,631 Ronnie prend soin de ta vie et Calez votre carrière. 695 01:07:43,760 --> 01:07:48,197 Pas étonnant que tu sois accro. C’est seulement alors que tu pourras être toi-même. 696 01:07:49,280 --> 01:07:53,399 Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. -Je suis tellement idiot. 697 01:07:53,520 --> 01:08:00,438 Je craque aveuglément à chaque fois. Je te le donnerai sur un plateau d'argent. 698 01:08:00,560 --> 01:08:04,076 Ici. Je n'ai pas besoin d'une carrière ou l'indépendance. 699 01:08:04,200 --> 01:08:08,751 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un homme. Et à chaque fois c'est la même chanson. 700 01:08:08,880 --> 01:08:13,875 Vous êtes tous pareils. Utilisateurs. Vous êtes tous des perdants. 701 01:08:14,000 --> 01:08:17,675 C'est comme ça que tu penses de moi ? -Oui. Vous avez ce que vous voulez. 702 01:08:17,800 --> 01:08:24,115 Vous avez marqué une célèbre star de cinéma. Amusez-vous à bavarder dans le vestiaire. 703 01:08:24,240 --> 01:08:27,153 Et? Étais-je assez bien ? 704 01:08:33,160 --> 01:08:36,278 Ai-je performé de manière satisfaisante ? 705 01:08:38,400 --> 01:08:43,918 Je n'aime pas décevoir mes fans. Ces barbares à votre travail... 706 01:08:44,040 --> 01:08:47,590 …ne devrait pas être déçu dans les détails épicés. 707 01:08:48,080 --> 01:08:52,551 Peut-être que je peux me rattraper. Dis-moi juste quoi faire. 708 01:08:54,120 --> 01:08:58,956 Poursuivre. J'ai été formé pour ça. Dites simplement ce que vous voulez. 709 01:09:10,120 --> 01:09:11,519 Parfait. 710 01:09:14,000 --> 01:09:15,798 Éloignez-vous. 711 01:09:20,440 --> 01:09:22,192 Laissez-moi. 712 01:09:36,920 --> 01:09:40,276 Vous avez foiré. Tu as tout gâché. 713 01:09:40,400 --> 01:09:43,950 Vous ne comprenez pas. Je ne voulais pas… -Je te déteste. 714 01:09:46,920 --> 01:09:51,869 Ouvrez la porte. -Quel énorme idiot tu es. 715 01:09:52,000 --> 01:09:55,675 C'est juste. Ce connard est parti. -Fermez-la. 716 01:09:55,800 --> 01:09:59,156 Écoute, espèce de gamin ingrat et gâté. 717 01:09:59,280 --> 01:10:04,719 Maintenant Paula pense que cet idiot est à cause d'elle la dette a disparu. Et que se passe-t-il alors ? 718 01:10:04,840 --> 01:10:06,513 Puis elle commence à boire. 719 01:10:07,760 --> 01:10:12,596 Que dois-tu faire de cette bouteille ? Faire la fête ? -Telle mère, telle fille. Droite? 720 01:10:18,320 --> 01:10:20,630 Où est-elle ? -Calme-toi. 721 01:10:20,760 --> 01:10:23,070 Est-ce qu'elle va bien ? -Tout va bien. 722 01:10:23,200 --> 01:10:27,910 Je n'aime pas ça. -Ne t'inquiète pas. Elle va voir Susan. 723 01:10:28,600 --> 01:10:31,877 Je vais après elle. -Elle était très triste. 724 01:10:32,000 --> 01:10:36,870 Elle ne veut parler à personne. -Peut-être que je devrais l'appeler là-bas. 725 01:10:37,000 --> 01:10:39,037 Est-ce sage ? -Aucune idée. 726 01:10:39,160 --> 01:10:43,313 Quand elle est bouleversée, elle préfère parler à un pair. 727 01:10:43,440 --> 01:10:45,670 Je ne sais pas. Je.. 728 01:10:47,360 --> 01:10:50,990 Détendez-vous. Tout va bien pour Delphine. 729 01:11:14,440 --> 01:11:15,874 Qui est là ? 730 01:11:18,880 --> 01:11:22,999 Es-tu seul? Comment es-tu venu ? -En taxi. 731 01:11:25,600 --> 01:11:31,630 J’ai soudain eu envie de faire quelque chose de très ordinaire. Comme le bowling ou le golf miniature. 732 01:11:31,760 --> 01:11:34,149 Vous êtes l'homme avec qui faire ça. 733 01:11:34,280 --> 01:11:38,194 Savez-vous où nous sommes ? Envie de jouer au bowling avec des balles de golf miniatures ? 734 01:11:38,360 --> 01:11:40,192 Est-ce que ça va ? 735 01:11:45,200 --> 01:11:50,036 As-tu bu ? -Allons à un grand toboggan. 736 01:11:50,400 --> 01:11:52,118 Coupe, Delphine. 737 01:11:52,800 --> 01:11:56,680 Qu'as-tu pris ? -Une petite bouteille de vodka. 738 01:11:58,440 --> 01:12:01,353 Je vais appeler ta mère. -Ce n'est pas autorisé. 739 01:12:01,680 --> 01:12:03,910 Alors dites-nous ce qui se passe. 740 01:12:05,240 --> 01:12:06,674 Dites-moi. 741 01:12:11,360 --> 01:12:13,317 L'entendez-vous ? 742 01:12:14,240 --> 01:12:15,992 C'est le couvercle... 743 01:12:18,480 --> 01:12:20,676 ...que je me mets sur le nez. 744 01:12:23,480 --> 01:12:28,350 On dirait que vous ouvrez une bouteille de vodka. -De quoi parles-tu? 745 01:12:31,720 --> 01:12:34,360 Je t'ai vu te disputer avec maman. 746 01:12:42,640 --> 01:12:47,350 Et? -Ça a été comme ça toute ma vie. 747 01:12:48,360 --> 01:12:52,911 Maman trouve un homme, tombe amoureuse, merde, il la largue… 748 01:12:53,040 --> 01:12:55,475 … Et puis elle recommence à boire. 749 01:12:57,840 --> 01:13:00,719 C'est comme ça que ça se passe à chaque fois. 750 01:13:03,720 --> 01:13:09,238 Je pensais que cette fois avec toi... Mais rien ne change jamais, n'est-ce pas ? 751 01:13:10,200 --> 01:13:11,599 Non, chérie. 752 01:13:14,200 --> 01:13:18,637 Les choses changent. Cela prend juste du temps. 753 01:13:19,800 --> 01:13:24,476 Je veux que maman soit heureuse. Je voulais que tu restes. 754 01:13:24,600 --> 01:13:27,433 Je sais. -Je le veux tellement. 755 01:13:27,920 --> 01:13:29,319 Écouter. 756 01:13:30,440 --> 01:13:34,115 Quoi qu'il m'arrive, ta mère ira bien. 757 01:13:34,360 --> 01:13:37,830 Ronnie dit quelque chose de différent. -Ronnie a tort. 758 01:13:39,160 --> 01:13:43,916 Ta mère est plus forte qu'avant. Donc tu dois aussi être plus fort. 759 01:13:45,120 --> 01:13:46,679 Pouvez-vous faire ça, pensez-vous ? 760 01:13:48,280 --> 01:13:50,237 Je ne sais pas. 761 01:13:51,160 --> 01:13:53,151 Je comprends cette réponse. 762 01:13:56,840 --> 01:14:00,515 Je vais juste te ramener à la maison. -Ce n'est pas possible. 763 01:14:00,640 --> 01:14:05,032 Elle devient folle quand elle sait que je bois. -L'inquiétude la rend folle. 764 01:14:05,560 --> 01:14:08,029 S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 765 01:14:09,280 --> 01:14:10,679 S'il te plaît. 766 01:14:14,000 --> 01:14:17,118 C'est bon. 767 01:14:19,800 --> 01:14:21,473 C'est bon. 768 01:14:31,560 --> 01:14:34,552 J'étais tellement inquiète pour toi. Est-ce que tout va bien ? 769 01:14:34,680 --> 01:14:38,230 Ronnie a dit que tu étais avec Susan. -Laisse-moi tranquille. 770 01:14:40,080 --> 01:14:42,310 Elle est venue vers moi. 771 01:14:43,800 --> 01:14:45,393 Elle est ivre. 772 01:14:50,000 --> 01:14:55,074 Je pense que tu devrais… Il faut beaucoup trier. 773 01:14:58,360 --> 01:15:00,112 Bonne nuit. 774 01:15:16,000 --> 01:15:19,152 C'était Delphine ? -Elle était ivre. 775 01:15:21,800 --> 01:15:25,191 Mike l'a ramenée à la maison. -Pauvre enfant. 776 01:15:25,320 --> 01:15:30,235 Elle a dû croire au discours de Mike. Tu es mieux sans lui. 777 01:15:30,360 --> 01:15:33,955 Tu lui as dit ça ? - Qu'est-ce que tu as ? 778 01:15:34,080 --> 01:15:38,677 Vous avez changé depuis la clinique. -Tu as dit qu'elle allait bien. 779 01:15:39,800 --> 01:15:43,589 Tu as dit qu'elle était allée chez Susan. -Il n'y avait rien de mal. 780 01:15:43,720 --> 01:15:47,111 Tu savais que les choses allaient mal et tu n'as rien dit. 781 01:15:47,240 --> 01:15:49,834 Je ne voulais pas te contrarier. 782 01:15:52,360 --> 01:15:57,639 C'est peut-être ça le problème. -J'ai pris soin de toi. Comme toujours. 783 01:15:57,760 --> 01:16:02,834 Je dois juste commencer à prendre soin de moi. -J'ai pris soin de toi avec mon cœur et mon âme. 784 01:16:02,960 --> 01:16:05,998 je t'ai protégé contre toute misère. 785 01:16:06,120 --> 01:16:09,875 Si ça t'a tellement dérangé et tu t'inquiètes tellement pour moi... 786 01:16:10,000 --> 01:16:14,392 … alors pourquoi as-tu menti à propos de Delphine ? -Tout est de la faute de Mike. 787 01:16:14,520 --> 01:16:18,878 Sans lui, cela ne serait pas arrivé. Vous n'avez pas besoin de lui. 788 01:16:19,000 --> 01:16:23,437 Nous n'avons pas besoin de lui. Prenons-en quelques-uns ici. 789 01:16:23,560 --> 01:16:27,394 Vous pourrez alors mieux dormir. -Je ne prends pas de pilules. Vous le savez. 790 01:16:27,520 --> 01:16:31,673 Ils viennent du Dr Reynolds. -Tu sais que je ne fais plus ça. 791 01:16:31,800 --> 01:16:33,199 Vous en avez besoin. 792 01:16:37,920 --> 01:16:40,560 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 793 01:16:42,400 --> 01:16:44,198 Tu ferais mieux d'y aller. 794 01:16:45,720 --> 01:16:50,510 C'est fini. Vous êtes viré. -Tu ne peux pas dire ça. 795 01:16:50,920 --> 01:16:52,752 Hors de chez moi. 796 01:16:53,680 --> 01:16:55,079 Maintenant. 797 01:17:59,880 --> 01:18:01,598 Tu m'as fait peur. 798 01:18:01,720 --> 01:18:05,031 Est-ce que ça va ? -Bien. Et avec toi ? 799 01:18:06,560 --> 01:18:09,791 Que fais-tu? =Je nettoie ma garde-robe. 800 01:18:09,920 --> 01:18:14,118 Cela fait des années que je veux tout jeter que je ne porterai plus jamais. 801 01:18:14,240 --> 01:18:17,471 Il y avait encore des bouteilles que j'ai caché autrefois. 802 01:18:19,560 --> 01:18:22,393 A propos d'hier soir... -Peu importe. 803 01:18:25,440 --> 01:18:30,310 J'ai failli faire une autre rechute mais je n'y ai pas cédé. 804 01:18:30,440 --> 01:18:33,751 Il faut y croire. -Je fais ça aussi. 805 01:18:35,600 --> 01:18:40,515 A la place j'ai Ronnie tiré. J'ai été moi-même surpris. 806 01:18:40,640 --> 01:18:45,589 Mais c'est bien comme ça. Excellent. -Je suppose que oui. 807 01:18:45,720 --> 01:18:49,600 Elle a mis son nez dans tout. -Dans? Tu veux dire entre. 808 01:18:49,720 --> 01:18:54,317 Entre Mike et moi et entre nous. Comme hier soir. 809 01:18:55,440 --> 01:18:59,673 Mike te l'a dit, n'est-ce pas ? -Je veux que tu me le dises. 810 01:19:02,560 --> 01:19:04,790 J'étais ivre hier soir. 811 01:19:06,400 --> 01:19:09,995 J'avais peur. Je ne sais pas ce que tu vas faire. 812 01:19:11,040 --> 01:19:14,999 Vous étiez bouleversé. Et puis tu bois toujours. 813 01:19:15,680 --> 01:19:20,072 J'ai peur parce que je ne sais jamais qui vous serez ou ce que vous ferez. 814 01:19:21,120 --> 01:19:22,713 Et si je suis en sécurité. 815 01:19:24,120 --> 01:19:26,953 Je suis vraiment désolé, chérie. 816 01:19:33,160 --> 01:19:39,953 Je suis là maintenant. Et vous serez en sécurité. Comprenez-vous cela ? Toujours. 817 01:19:41,160 --> 01:19:45,631 Tu es la chose la plus importante pour moi dans le monde entier. 818 01:19:46,360 --> 01:19:51,196 Mon numéro un. -Qui est le numéro deux ? 819 01:19:54,560 --> 01:19:57,837 Qui est-ce? -Arrête ça. Tu veux dire Mike ? 820 01:19:58,720 --> 01:20:03,237 Je ne sais pas. Pas encore. -Il n'est pas si mauvais. 821 01:20:04,000 --> 01:20:07,231 Vraiment? -Il semble digne de confiance. 822 01:20:08,200 --> 01:20:11,591 Alors tu lui fais confiance. -Pas toi ? 823 01:20:14,240 --> 01:20:17,437 Certaines choses ça ne devrait pas être comme ça. 824 01:20:17,560 --> 01:20:19,233 Appelez-le. 825 01:20:20,960 --> 01:20:24,237 Le téléphone fonctionne dans les deux sens. -Précisément. 826 01:20:24,920 --> 01:20:29,198 Avant de faire confiance à quelqu'un d'autre, Je dois me faire confiance. 827 01:20:29,320 --> 01:20:32,517 Je dois commencer à dire non au lieu de oui. 828 01:20:33,640 --> 01:20:35,916 Voir? Cela s’est relativement bien passé. 829 01:20:40,680 --> 01:20:43,593 C'est vraiment très bien. Je veux que tu le lises. 830 01:20:43,720 --> 01:20:48,590 Ni votre lecteur, ni votre assistant. Toi. Cela s'appelle « Patience ». Joli titre. 831 01:20:48,720 --> 01:20:53,271 Je préfère te dire quoi faire. -Quand j'ai fait ce bordel avec Craig ? 832 01:20:53,400 --> 01:20:54,959 Quel fiasco. 833 01:20:55,080 --> 01:21:00,200 Et quand tu l'auras lu, vous aménagez un grand studio avec beaucoup d'argent. 834 01:21:00,320 --> 01:21:01,719 Compris, Bill ? 835 01:21:02,600 --> 01:21:05,638 Je ne peux plus te coincer continuez à le mentionner. 836 01:21:05,760 --> 01:21:09,151 Autre chose? -Je veux travailler. 837 01:21:09,280 --> 01:21:13,751 Je veux être à nouveau bon. Quelqu'un a-t-il le courage de faire ça ? 838 01:21:13,880 --> 01:21:18,192 Je peux organiser quelques rendez-vous. Mais il faut rester propre. 839 01:21:18,320 --> 01:21:21,073 Tu t'inquiètes trop. 840 01:21:24,320 --> 01:21:29,110 Bonjour, Marc. Vous parlez à Ronnie Marsh. 841 01:21:29,240 --> 01:21:32,198 Est-ce que vous écrivez toujours ? pour les secrets d'écran ? 842 01:21:32,640 --> 01:21:36,554 Tu te souviens quand tu voulais une histoire à propos de Paula Eastman ? 843 01:21:36,680 --> 01:21:39,194 J'ai quelque chose que tu peux utiliser. 844 01:22:05,320 --> 01:22:07,755 Avec Mike. Vous savez quoi faire. 845 01:22:10,200 --> 01:22:14,080 Avec moi. Paule. Êtes-vous à la maison? 846 01:22:15,840 --> 01:22:22,030 Non, donc. J'ai toutes sortes d'excuses J'ai compris pourquoi je t'ai appelé... 847 01:22:22,160 --> 01:22:26,393 …juste au cas où vous répondriez. Maintenant, je peux juste le dire. 848 01:22:26,520 --> 01:22:30,229 Merci Delphine vous avez reçu. 849 01:22:31,840 --> 01:22:36,516 J'espère que tout va bien pour toi. Oui, avec moi. À peu près. 850 01:23:05,160 --> 01:23:09,552 Aussi bien. De toute façon, je n'aimais pas Bill. -Je pensais que c'était quelqu'un d'autre. 851 01:23:09,680 --> 01:23:13,275 Avez-vous eu des nouvelles de Paramount ? -Et Warner et Universal... 852 01:23:13,400 --> 01:23:16,870 …je veux aussi savoir si c’est vrai. -Ou qu'est-ce qui est vrai ? 853 01:23:17,360 --> 01:23:20,000 L'ACTRICE TOMBE IVRÉE DANS LA PISCINE 854 01:23:20,120 --> 01:23:22,350 Ce n'est pas une de mes meilleures photos. 855 01:23:23,000 --> 01:23:27,153 Je suis désolé. j'ai ta chance carrière ruinée. 856 01:23:28,000 --> 01:23:32,949 J'ai bu la vodka et Ronnie a vendu les photos. 857 01:23:33,360 --> 01:23:36,591 Vous ne pouvez rien y faire. -Es-tu sûr? 858 01:23:37,240 --> 01:23:39,072 Naturellement. 859 01:23:49,840 --> 01:23:54,471 Avez-vous lu les secrets de l'écran ? - Il n'était pas encore dans le bus. 860 01:23:54,600 --> 01:23:56,876 Jetez un oeil, mon pote. 861 01:24:02,040 --> 01:24:03,678 Femme de classe, hein ? 862 01:24:04,320 --> 01:24:08,518 Elle l’est effectivement. Paula Eastman est une dame. 863 01:24:10,760 --> 01:24:13,912 Elle ne mérite pas ça. -Personne ne mérite ça. 864 01:24:15,960 --> 01:24:17,871 Une Delphine. 865 01:24:21,120 --> 01:24:22,872 Brûlez ça. 866 01:24:26,200 --> 01:24:30,080 C'est une maison de fous. Que pensez-vous de ceci : Voulez-vous du papier ou du plastique ? 867 01:24:30,480 --> 01:24:32,994 Je ne ris pas. -Moi non plus. 868 01:24:33,120 --> 01:24:36,158 Je dois chercher un autre emploi. -J'ai une bonne nouvelle. 869 01:24:36,280 --> 01:24:40,239 ABC veut l'histoire de ma vie avec Patty Duke ? 870 01:24:40,360 --> 01:24:42,033 Paula Eastman, avant et après. 871 01:24:45,840 --> 01:24:49,196 Paramount a aimé le scénario. 'Patience'. 872 01:24:49,680 --> 01:24:52,752 Réel? Ce que la poignée a écrit ? 873 01:24:52,880 --> 01:24:56,430 Quand il est réécrit. -Ils veulent Sally Field. 874 01:24:56,560 --> 01:25:00,155 Ils veulent un autre écrivain. Et ils te veulent. 875 01:25:00,360 --> 01:25:03,955 Venir vite. J'ai un problème. -J'ai une crise. 876 01:25:04,080 --> 01:25:08,472 Que veux-tu dire? C'est une excellente nouvelle. -Je vais garder le déjeuner et ma fille. 877 01:25:08,600 --> 01:25:11,319 Priorités. Je te parlerai plus tard. 878 01:25:11,800 --> 01:25:14,952 Je ne sais pas ce qui s'est passé. -Appelez les pompiers. 879 01:25:15,080 --> 01:25:16,593 Je l'ai déjà fait. 880 01:25:33,080 --> 01:25:35,151 Allez. Rythme. 881 01:25:42,880 --> 01:25:44,393 Regardez ça. 882 01:25:51,240 --> 01:25:54,551 Tu es en train de mourir. -J'ai une pizza. Qui a faim ? 883 01:25:59,400 --> 01:26:04,395 Soyez prudent dans la cuisine. -Je vais mettre ça dans mon livre de cuisine. 884 01:26:04,640 --> 01:26:07,109 Je n'y ai pas pensé. -Je fais? 885 01:26:11,720 --> 01:26:13,119 Venez. 886 01:26:14,320 --> 01:26:15,993 Où allons-nous ? 887 01:26:17,640 --> 01:26:23,033 Je pensais que tu serais heureux de me voir. -Eh bien, si tu venais de m'appeler. 888 01:26:23,160 --> 01:26:27,393 Je suis désolé, prenons quelques dispositions. Vous trouvez à nouveau une excuse. 889 01:26:27,520 --> 01:26:29,397 Je ne peux pas lire dans les pensées. 890 01:26:29,520 --> 01:26:34,390 Je ne savais pas si tu voulais me voir ni si je voulais te revoir. 891 01:26:34,960 --> 01:26:39,079 Mais quand Delly a appelé, J'ai réalisé à quel point tu me manques. 892 01:26:40,440 --> 01:26:42,192 Tu me manques aussi. 893 01:26:43,360 --> 01:26:47,911 Avons-nous une chance ? -Pas moins que les autres. 894 01:26:49,200 --> 01:26:53,717 Je sais que je porte beaucoup de bagages, mais c'est ma vie. 895 01:26:53,840 --> 01:26:56,673 Mais je vais en faire partie. 896 01:26:56,800 --> 01:27:00,350 Nous ne devrions plus être aussi têtus. -Qui est-ce ? 897 01:27:00,480 --> 01:27:04,075 Nous pouvons discuter, mais nous devons aussi parler. 898 01:27:04,200 --> 01:27:08,478 J'ai accepté de me rencontrer. -C'est comme si nous discutions d'un contrat. 899 01:27:08,600 --> 01:27:14,551 Dans un sens, c'est un contrat. Pour rester ensemble désormais. 900 01:27:15,720 --> 01:27:18,553 N'allons pas trop vite. -Fais-le c'est tout. 901 01:27:21,760 --> 01:27:24,320 Salut les gars. Sourire.